将本站设为首页
收藏有度官网,记住:www.youduoke.com
账号:
密码:

有度书屋:看啥都有、更新最快

有度书屋:www.youduoke.com

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:有度书屋 -> 穿在1977 -> 第570章 版权保护

第570章 版权保护

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

  堂屋、八仙桌上。

陈凡按着一叠稿纸,写下一组英文,“True Force”。

周亚丽眉头紧皱,“真实的力量?”

陈凡抬起头,“也可以叫真力,我觉得用斗气更合适,不过没有合适对应的英文。”

说着在纸上写下斗气两个字。

后世将国内的玄幻翻译成英文,对于斗气、魔力、法力这些专用术语,基本上都是直接音译,然后通过概念解释让外国人明白。

不过那是因为大家都知道,这些是从中国作品翻译过去的,看的时候从心理上就已经接受。

现在陈凡可不敢赌,西方的读者会不会接受一个中国人创造的西方玄幻概念,毕竟在他们很多人眼里,我们现在还留着辫子加裹脚呢,那样会有多少人去看还真不好说,所以就尽量使用他们能明白的词汇、减少那种“舶来品”的感觉。

周亚丽依然眉头紧锁,沉吟两秒,问道,“你看过《星球大战》吗?”

陈凡愣了一下,“科幻吗?”

他当然知道《星球大战》是什么,可是不能说啊。

周亚丽见他没听过,便解释道,“是一部科幻电影,具体剧情就不说了,除了把宇宙作为故事的大背景,我觉得就是一个跟我们的武侠有点像的故事,也有超凡力量,不过他们叫‘The Force’。”

她说着晃晃脑袋,笑道,“跟你起的名字有点像。”

陈凡眉头轻挑,“这个词语,可以翻译成神力,也可以叫原动力、或者原始的力量。如果按照我们的习惯,取个两个字的名字,那就是原力。”

周亚丽打了个响指,笑道,“这个名字不错,比什么‘力、原动力、神力’好听。”

然后看向纸上的字,喃喃念了两遍,“True Force?真力?斗气?”

随即抿嘴说道,“我觉得,还是斗气更好,更有西方的那种感觉。”

说完又哑然失笑,“不过这个词只能给东方人看了,西方人可看不懂。”

陈凡笑了笑,又写下另一个词组,“Magic power”。

周亚丽不等他说话,便将双手一拍,哈哈笑道,“这个我知道,应该是魔力!”

陈凡竖起大拇指表示赞扬,“聪明。”

随即解释道,“武侠的核心是内力,如果写西幻,可以用斗气来代替,而我们的文化里,除了武侠,还有神话故事里的法力,相对应的,西方也有炼金术士


  本章未完,请点击下一页继续阅读!
上一页 12345下一页

看了《穿在1977》的书友还喜欢看

质子十八年,归国万人嫌
作者:五不是吾
简介: 李长青穿越了。\n穿越到玄幻世界,并且还是大乾皇长子。\n此时,大乾皇朝内忧外患,内...
更新时间:2025-03-28 19:45:33
最新章节:第256章 一缕浩然气,天地分两端。
我被她们恋爱模拟了?
作者:树下埋冢
简介: 松枝淳曾经被恋爱模拟系统选中,让他拯救痛苦的少女,获得幸福的恋爱。

更新时间:2025-03-28 19:17:46
最新章节:第四百八十三章 初绽
高塔之上
作者:一生无虞
简介: 沈希夷逃婚后,是被梁隽臣不远千里抓回来的。坊间传言,心狠手黑的纨绔爱沈希夷爱到骨子里...
更新时间:2025-03-28 19:37:57
最新章节:第362章 不再联系
同桌竟是我的病娇读者
作者:瓜弟
简介: 【ps:本书由作者亲身经历改编】某天夜里,我,黑濑泉,睁开了眼。

...
更新时间:2025-03-28 19:20:19
最新章节:新书通告
她也有翻车的一天
作者:恋夏风光
简介: 明明是她去攻略,到最后却是被反攻略了?高段位浓茶没人看得出来?

...
更新时间:2025-03-28 19:53:47
最新章节:第309章 崩塌重组世界(102)
四合院:从北平围城开始
作者:秦川老猫
简介: 四九年初的四合院,距离原剧开始,足足有十七年的时间空白。老一辈正值壮年,新生代还在成...
更新时间:2025-03-28 19:37:00
最新章节:第512章 失踪