将本站设为首页
收藏有度官网,记住:www.youduoke.com
账号:
密码:

有度书屋:看啥都有、更新最快

有度书屋:www.youduoke.com

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:有度书屋 -> 只有怪兽可以吗 -> NO.63:千明代表(3K)

NO.63:千明代表(3K)

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

  曾有那样一个世代。

那个世代与下一个世代之间,无缝出现了两位三冠王。

那个世代为低迷数年的场内场外注入了新的活力。

那个世代被称作黄金时代的最初,以一位打破常识的赛马娘为开头。

那位赛马娘,叫做Mr.C.B/千明代表。

诚然,任谁看来,这个名字都更该被译作CB先生,甚至西皮先生这样的称呼,但作为一位独特的赛马娘,千明代表的特别之处,正是从诞生之初就已展现。

——三女神的特别通告。

【这孩子叫做MR.C.B,但她更应被视作千明代表】

Mr.+Chigira Bokujo/千明牧场的首字母,这就是Mr.C.B,实质寓意便是‘成为千明牧场的代表马’。

显然,这是源自赛马灵魂的精神延续,亦是其故乡的人们对其期待的延续:‘总有一天等到一生出现一次期待的马的时候,就给ta起这个名字吧’。

这是代表牧场的名马的名号,更与其事迹融为一体,在其灵魂抵达新的世界后,与其融合的女孩也继承了那份一期一会的不凡。

事实上,因为大部分赛马娘的正式名都是英文的缘故,那些出生于鸿英区之外的赛马娘,也都会有个符合本土文字,符合本土文化的称呼。

正如荒漠英雄的正式名直译该是Zenno Rob Roy/曾诺·罗布·罗伊,爱慕织姬的正式名直译该是钦佩织女一这类出入一样,赛马娘的本土名称定义,首选应是意译,其次才是直译。

不仅要贯彻想要表达的含义,更要作适当的优化。

神必搞怪的名字不是放弃挣扎的理由,哪怕是简单明了的意译,也有修饰的余地,正如Admire Vega/钦佩织女一会被写成爱慕织姬,Manhattan Cafe/曼哈顿咖啡会被写成曼城茶座。

这些女孩在诞生命名之时,同样源自三女神的嘱托,为女孩们那本就很不像人名的名字,博得一个至少听起来像样一点的变化。

至于‘别小看我喔、嚼嚼咬咬、啊嗷嗷嗷’这类名字……却是真的神仙难救。

大抵只能指望跑出些像样的实绩后,能够在URA协会重新注册一份不失本意却更加书面的称谓。

是的,这点很反常识。

与大部分泰拉公民的姓名都在当地的执法部门办理不同,赛马娘的名字更改是由URA协会负责的。


  本章未完,请点击下一页继续阅读!
上一页 12345下一页

看了《只有怪兽可以吗》的书友还喜欢看

山河志异
作者:瑞根
简介: 雨中山果落,抚心问道;灯下草虫鸣,一剑知秋。小人物被迫在奇山瑰河中跌宕前行。
更新时间:2025-03-14 21:46:00
最新章节:己卷 第一百四十七节 下手,游说
灭族之夜,大帝的我被后人召唤
作者:雪落梧痕
简介: 【大帝+无敌+爽文+横推+杀伐果断】十万年前,异域入侵,赤地千里,生灵涂炭!
更新时间:2025-03-14 21:43:31
最新章节:第545章 意外剧变!时空魔猿拦路!
北宋官家
作者:月麒麟
简介: 这世上的大多数人,都是普通人,赵祯也一样。他从不觉得,自己有任何不平凡的地方。
更新时间:2025-03-14 21:59:55
最新章节:第七百七十七章:狼狈的辽主
废灵根,断亲缘,全家跪求弃女回头
作者:十五翎生
简介: 天才少女,家族传人。

牧清澜以为自己是父母和牧家的骄傲,拥...
更新时间:2025-03-14 21:36:00
最新章节:启明卷 第一百九十六章 魂修贺礼
恶毒宫女重生年代文的捣乱日常
作者:浮光锦鲤
简介: 七零+空间+女主古代穿越+双重生+追妻火葬场+复仇+虐渣+军婚】男女主1V1双洁简介...
更新时间:2025-03-14 22:06:26
最新章节:第一卷 第212章 徐胜利
最狂邪医
作者:笑红尘
简介: 喝最烈美酒,推最美师姐,杀最恶仇敌!六年前,他本是李家武道天才,却被神秘人破碎丹田,...
更新时间:2025-03-14 21:48:52
最新章节:第636章 万花楼的风暴,九头蛇会来袭,月色下